Ailede Bir Ölüm

Ailede Bir Ölüm, James Agee'nin Türkçedeki tek kitabı. Amerika'nın buz kapali, geleneklerine bagli bir yoresinde dogup buyuyen Agee, geleneksel aile iliskilerini, insanlarin yasam ve olum karsisindaki yalnizliklarini buyuk bir sadelik ve incelikle islemesiyle dikkatleri çekiyor... Agee yasami ve olumu varoluscu bir asitten sorgulamiyor. Daha çok bir olgunun ya da olayın insanların uzerindeki ziyaretlerinde garip denebilecek bir tutku ve yogunlukla betimliyor. Sözlere kanbağlarıyla bağlı insanların duygusal yasantılarının acı bir olayının ağırlığı karsisında altust olusunu, belli "an"larda aralarında kurulu uzaklık ve yakinliklari anlatiyor. Davranislar, sozler ve jestlerle kurulan bu duygu dunyasini olagaustu bir titizlik ve duyarlikla yansitiyor. yaş. Agee'de "dış dünya"dan daha ağır basıyor. Romanda "bir cilginin anlattigi masal"a benzetilen hayat, tum karmasikligi ve acimasizligi ile onumuze seriliyor: Yabanci, uzak, kayitsiz ve her turlu anlamlandirmaya acik... Agee bu acikligi aile iliskileri, insanlar arasi iletisim ve iletisimsizlikle dolduruyor: Uyulmasi gereken kurallar, soylenmesi gereken sözler, karsilikli odevler ve alttan alta akan gercek duygu ve dusunceler...Her turlu abartidan uzak, yalinligin ve ictenliginin edebiyattaki karsiligi olan bir roman Ailede Bir Olum...Gündelik hayatinin "basit" gerceklerini incelikli bir uslupla anlatan bir yazar James Agee. Ve bu yalinligin, ictenligin, inceligin Turkcedeki dunyasini kuran bir cevirmen Tomris Uyar.